وضعيت شوک
تنها در شرايط وقوع اتفاقات ناگوار رخ نمي دهد
بلکه با از دست دادن حافظه
و به اغما رفتن ما نيز رقم مي خورد
آن چه ما را هوشيار و آگاه نگه مي دارد
تاريخ وگذشته ما است
در نتيجه در دوره ي بحران ، مانند زماني که در آن به سر مي بريم
بهترين زمان براي تفکر پيرامون تاريخ
پيوستگي اتفاقات و ريشه هايمان است
زماني مناسبي است که خود را در
به عنوان جزيي از داستان پر فراز و نشيب پيکار انساني بدانيم
دکترين شوک
براساس کتابي از نوامي کلين subtitile by pyshro
شروع داستان ما به اول ماه جون 1951 برمي گيردد
زماني که مقامات آژانس هاي اطلاعاتي کشور هاي غربي
به طور مخفيانه با اساتيد دانشگاه در هتل ريتز کارلتون واقع در شهر مونترآل ديدار کردند
اين ملاقات براي ترتيب يک سري مطالعات به سفارش اراگان هاي نظامي
جهت اجرايي شدن برنامه محروميت حسي دانشگاه مکگيل انجام مي گرفت
محروميت حسي راهي عملي براي به وجود آوردن يکنواختي شديد است
که به دليل از دست رفتن ظرفيت حياتي
وضوح افکار کاهش ميابد
شرکت کنندگان در اين آزمايش حتي از عدم توانايي خيال پردازي نيز رنج مي برند
و زماني که شما يک بيمار داشته باشيد که حتي نتواند خيال پردازي کند
شما در امتداد مسيري نادرست قرار داريد
من بعد از اينکه تحقيقات خود را آغاز کرديم به اين نتيجه رسيدم که
علت ناخوشي جسماني و حتي درد
بيشتر از خود شرايط محروميت حسي قابل تحمل خواهد بود
هب تصميم به توقف انجام مطالعات گرفت
من وقتي مي گفتم اين (شيوه درماني )مي تواند
به يک سلاح اهريمني تبديل شود تصوري نسبت به آينده نداشتم
اما تحقيقات در دانشگاه مک گيل
با هدايت مسئول جاه طلب بخش روانشناسي دانشگاه دکتر اوان کمرون ادامه يافت
او خيلي بيشتر از آزمايشات ما جلو رفت
ما فعاليت هامون رو با قبول اين مسئوليت انجام مي داديم که فرد مورد آزمايش
در هر نقطه اي که اراده کند مي تواند برنامه را ترک کند
که بعضي ها اين کار را انجام دادند
بيماران کمرون خيلي خوش شانس نبودند
موسسه حافظه شناسي آلن جايي که او در آن مشغول به فعاليت بود
به يک زندان مخوف تبديل شده بود
و کمرون آزمايشات غير متعارفي را روي بيماران رواني انجام مي داد
کمرون مي خواست ذهن بيماران خود را الگو زدايي کند يا در واقع هر چه در آن بود را پاک کند
تا بتواند بعد از اين آن ها را همچون يک لوح سفيد بازسازي کند
جيني هوآرد مادر جوان چهار فرزند بود
که از عارضه افسردگي پس از زايمان رنج مي برد
وقتي که به من گفتن
فردا قرار هست شوک درماني بشي شروع کردم به لرزيدن
چارستون بدنم مي لرزيد واقعا ترسيده بودم
در يک اتاق ديگر به هوش آمدم
همه چيز در هم آميخته و غمگين بود
که بعد از آن من را به شدت افسرده کرد
درست مثل يک زامبي بودم فقط همين طور مي چرخيدم
کمرون شوک درماني را با خواب درماني
و تکرار مداوم پيام هاي ظبط شده تلفيق کرد
مي گفت : جيني ...جيني
تو داري از مسئوليت هات فرار مي کني
تو نمي خواهي از همسر و بچه هات مراقبت کني
هميشه چيزهاي ثابتي گفته مي شد
مثل اين بود که داري بازجويي مي شي
بله بازجويي ولي براي چه منظوري ؟
مدت زيادي طول نکشيد که سي آي اي تحقيقات کمرون را مورد استفاده قرار دهد
بسياري از تکنيک هاي او در موسسه اي تحت عنوان کوبارک به اجرا در آمد
راهنماي بازجويي ضد جاسوسي
جملات زير از اين راهنما گرفته شده است
اين يک پيش فرض اساسي در اين دفترچه راهنما است که
که اين تکنيک ها ,
روش هايي براي به وجود آوردن واپس روي شخصيتي است
در اين حالت وقفه اي کوتاه
در تعليق تحريک به وجود خواهد آمد
که نوعي فلج شدگي يا شوک رواني به حساب مي آيد
بازجويان حرفه اي زماني که اين وضعيت پديدار شد آن را تشخيص مي دهند
و مي دانند در اين شرايط "سوژه" آمادگي پذيرش پيشنهاد را دارا مي باشد
خيلي براي همکاري آماده تر نسبت به قبل از اعمال شوک
روش هاي ديگر دکترين شوک
همزمان با انجام آزمايشات دکتر کمرون در مونترآل
گونه اي ديگر از شوک شبيه به آن چه او انجام مي داد در حال پي ريزي بود
ميلتون فريدمن به تدريس اقتصاد در دانشگاه شيکاگو مشغول بود
او معتقد بود شوک درماني اقتصادي مي تواند جامعه را براي پذيرش
نوع خالص تري از سرمايه داري بي ضابطه آماده کند
در اکتبر دوهزار و هشت
در بحبوحه عظيم ترين بحران اقتصادي
نوام کلين براي ايراد سخنراني درمورد
ميلتون فريدمن به دانشگاه شيکاگو رفت
وقتي فريد به نود سالگي رسيد
کاخ سفيد يک مهماني تولد براي او ترتيب داد
در اين مراسم خيلي ها از جمله بوش صحبت کردند
ولي يک نظق بسيار خوب به وسيله دونالد رامسفلد ايراد شد
نقل قول مورد علاقه من از اين سخنراني رامسفلد اين بود که
ميلتون تجسم اين واقعيت است"
"که عقايد عواقبي با خود به همراه دارند
مسئله اي که در اين جا مي خوهم به بحث بگذارم اين است که
آشفتگي اقتصادي که هم اينک در وال استريت
مين استريت و واشنگتن شاهد آن هستيم
قطعا از خيلي از عوامل گوناگون نشات مي گيرند اما در ميان آن ها
.بايد به دنبال عقايد ميلتون فريدمن گشت
سقوط وال استريت در 1929 به رکود بزرگ دهه 30 انجاميد ركود 1929 فاجعه‌بارترين و خانمان‌براندازترين بحران و شناخته‌شده‌ترين سقوط بازار بورس در طول تاريخ اقتصاد آمريكا و دنيا بود. ركود اقتصادي شديدي بود كه در دهه پيش از جنگ جهاني دوم در دنيا درگرفت
چيزي که در مرکزيت ايده ي فريدمن قرار دارد مخالفت با "معامله جديد"بود معامله جديد به يک سري برنامه اقتصادي اشاره دارد که در دهه سي ميلادي در کشور ايالات متحده آمريکا به اجرا گذاشته شد
که در سخنراني تحليف فرانکلين روزولت مطرح گرديد
وظيفه ي اصلي ما اين است که براي مردم شغل به وجود بياوريم
اين مشکل حل شدني خواهد بود اگر ما با شجاعت و هوشياري با آن روبرو شويم
اجازه دهيد عقيده اي که بدان ايمان دارم را بيان کنم
تنها چيزي که از آن ترس داريم
خود ترس است.
براساس طرح هاي اقصاد داني به نام جان مينارد کينز
روزولت برنامه اشتغال همگاني براي بازگرداندن مردم برسر کار
را کليد زد
امروز رکود يک خاطره فراموش شده است
ميليون ها زن و من براي خود کار پيدا کرده اند
که در پرتو آن احساس اميد و اعتماد به نفس مي کنند
البته مسئله به اين آساني ها هم نبود رکود تا آغاز جنگ جهاني دوم به طول انجاميد
اما پس از جنگ جهاني براساس برنامه مارشال مدل کينزي
دخالتگري و ضابطه مندسازي دولت در اقتصاد را تا اوروپا گسترش داد
اصول کينزي به شکل وسيعي مورد پذيرش قرار گرفت
اما بخش اقتصاد دانشگاه شيکاگو موضع ديگري داشت
ميلتون فريدمن استاد اين دانشگاه نزاعي بر ضد "معامله جديد" به راه انداخت
فريدمن عضو گروهي با عنوان جامعه مونت پلرين بود
که به وسيله يک اقتصاد دان استراليايي به نام فردريش بن هايک رهبري مي شد
آن ها بر اين عقيده بودند که اگر دولت ها ارائه خدمات عمومي
و قاعده مند سازي بازارها را متوقف سازند
اقتصاد به صورت خودکار خود را اصلاح خواهد کرد
در دهه پنجاه به نظرات آن ها به ديد يک ديدگاه بي مصرف نگاه مي شد
اما در طول 30 سال گذشته
ديدگاههاي آن ها در ميان ديگر دکترين ها صاحب يک برتري شده است
کتاب دکترين شوک
که فروش خارق العاده اي داشته است
درباره اين موضوع است که چطور اين سياست هاي تندروانه توانست دنيا را تحت سيطره خود درآورد
بايد گفت که اين اتفاق با توصل به اصول دموکراسي و آزادي ممکن نشد
بلکه معتقدان به اين اصول احتياج به شوک و بحران داشتند
آن ها بايد وضعيت فوق العاده اعلام مي کردند
ميلتون فريدمن به سودمندي بحران پي برده بود
فقط يک بحران چه از نوع واقعي خود و چه ذهني آن مي تواند به تغيير بيانجامد
زماني که چنين بحراني رخ دهد
اقداماتي که به انجام مي رسد به ايده اي بستگي دارد که آن را شکل مي دهد
آزمايش نخست : شيلي
براي نخستين در شيلي بود که هواداران فريدمن
چگونگي کاربرد يک شوک يا بحران گسترده را آموختند
معمولا داستان سرايان و مبلغين
رسمي نئوليبراليسم
از شيلي چيزي نمي گويند
آن ها داستان را از تاچر و ريگان شروع مي کنند
چرا که اين بيان ،تملق گويانه تر خواهد بود
در دهه شصت و پنجاه
سياست هاي توسعه محور و مترقيانه ي شيلي
الگويي براي منطقه به حساب مي آمد
دولت در بخش سلامت ، آموزش و صنعت سرمايه گذاري کرده بود
شرکت هاي آمرکايي در اين مقطع نگران به خطر افتادن سرمايه گذاري هاي خود بودند
در واکنش به اين نگراني وزارت امور خارجه ي آمريکا
حمايت مالي از دانشجويان در شيلي و ديگر کشورهاي آمريکاي لاتين
جهت مطالعه اقتصاد بازار آزاد زير نظر !!استاد ميلتون فريدمن کرد را کليد زد
دانشگاه شيکاگو يک برنامه همکاري با
دانشگاه کاتوليک شيلي را به امضا رسانيد
که بر مبناي آن شمار زيادي از دانشجويان شيليايي
براي ادامه تحصيل به دانشگاه شيکاگو فرستاده شدند
و با پشتيباني دولت آمريکا آموزش ديده و دوره ي دکتراي خود را پشت سر گذاشتند
اين دانشجويان به شيلي برگشته و شروع به تدريس آموخته هاي خود کردند
دپارتمان اقتصاد دانشگاه کاتوليک در سانتيگو
به حوزه اي کوچک براي مکتب شيکاگو تبديل شد
آرلوند هاربرگر اقصاد دان مسئول اين برنامه
خود را يک مبلغ مخلص و سخت کوش معرفي مي کرد
در سال 1970 دولت وحدت ملي سالوادور آلنده
با شعار انتخاباتي ملي سازي بخش هاي بزرگ اقتصاد
در انتخابات به پيروزي رسيد
در آن زمان بخش عمده ي شرکت مخابرات شيلي از آن يک شرکت بزرگ آمريکايي به نام آي تي تي بود
آي تي تي تمام توان خود را در جلوگيري از به قدرت رسيدن آلنده به کار گرفت
اين شرکت از پشتيباني ريچارد نيکسون در کاخ سفيد برخوردار بود
من اون جا نبودم ولي مي تونم
به شما بگويم واقعا چه اتفاقي آن جا افتاد
نيکسون به سي آي اي دستور داد تا از رييس جمهور شدن آلنده جلوگيري کند
در واقع آن ها سعي کردند به واسطه ي من حمايت ارتش را به دست بياورند
اين اتفاقات کمي بعد از انتخاب آلنده رخ مي داد
با وجود تمام تلاش هاي سي آي اي آلنده به عنوان رييس جمهور سوگند ياد کرد
ريچارد نيکسون به مقامات سي آي اي دستور داد تا اخلال اقتصادي را در برنامه خود قرار دهند
نيکسون رييس جمهور آمريکا و من رييس جمهور شيلي هستم
من هيچ مشکلي با آقاي نيکسون ندارم
البته تا وقتي که به رييس جمهور شيلي احترام بگذارد
آمادگي ها جهت انجام يک کودتاي نظامي آغاز شد
به موزات آن پسرهاي شيگاگوي ساکن شيلي فعاليت خود را
با انشار يک برنامه پانصد صفحه اي تحت عنوان "ديوار " سرعت بخشيدند
با حمايت آمريکا همه تلاش ها
براي بي ثبات کردن اقتصاد در حال انجام بود
با اعتصاب رانندگان کاميون
فعاليت کارخانه ها و فروشگاهها به حالت تعليق درآمد
يک کودتاي نافرجام نيز در بيست و نه ژوئيه 1973 به انجام رسيد
و پس از آن در يازده ستامبر
با فرماندهي نظامي ژنرال پينوشه
حمله به سوي کاخ رياست جمهوري آغاز شد
شوک جنگ
شيلي براي چهل سال به طور پيوسته از يک جامعه با قوانين دموکراتيک و صلح دوستانه بهره برده بود
که اينک به شکل خشونت آميزي اين قوانين ملغي مي شدند
پينوشه و حاميانش کودتا را با عنوان جنگ توصيف مي کردند
و قطعا به گونه اي طراحي شده بود که چنين به نظر بيايد
شيلي جديد برپايه ترس و اختناق بنيان شد
سالوادور آلنده رييس جمهور فقيد شيلي
آن چه امروز ارتش شيلي انجام داد برآمده از احساسات ميهن پرستي آن ها
و براي نجات کشور از آشوبي بود که
که دولت کمونيستي سالوادور آلنده به راه انداخته بود
پسرهاي شيکاگو
برنامه اقتصادي خود با عنوان آجر را به دست پينوشه رساندند
در روزهاي پس از آن
بيش از سيزده هزار تن از مخالفان دستگير و به زندان افتادند
هزاران تن از افراد دستگير شده به استاديوم شيلي برده شدند و خيلي از آن ها مورد شکنجه قرار گرفتند
شيلي در سراسر دنيا بدنام شده بود
در آغاز نوامبر پنج هزار زنداني آزاد شدند
و نهصد نفر باقي مانده به مراکز بازداشت انتقال داده شدند
يک ماه بعد فيفا به شيلي اجازه داد
تا بازي مقدماتي جام جهاني را در همان ورزشگاه برگزار کند
مخالف آن ها يعني اتحاد جماهير شوروي از بازي در آن جا سرباز زد
به شيلي اجازه داده شد تا با شوت به دروازه خالي برنده بازي شود
و به مرحله نهايي بازي هاي جام جهاني راه يابد
شوک اقتصادي
با به شوک رفتن مردم
پينوشه سياست هاي پيشنهادي پسرهاي نيويورک را اعمال کرد
لغو کنترل قيمت ها ، واگذاري شرکت هاي دولتي
حذف موانع موجود براي واردات و کاهش مخارج دولت از جمله اقدامات پينوشه بود
بعدها فريدمن آشکارا بر اهميت تجربه شيلي اذعان کرد
اين اولين موردي بود که گذار به سوي کمونيسم
جايگزين جنبشي براي رسيدن به بازار آزاد شد
اما اين بازار آزاد خيلي هم کارايي نداشت. يک سال بعد تورم به نرخ سيصد و هفتاد و پنج درصد در يک سال رسيد
بالاترين نرخ تورم در سراسر جهان
در مارس 1975 آرلوند هاربنگر و ميلتون فريدمن به ساتيگو رفتند
در اين سفر او از عبارتي استفاده کرد که پيش از آن
در دنياي واقعي بحران اقتصادي از آن استفاده نشده بود
او اين موقعيت را شوک درماني خطاب کرد
او گفت من مثل يک پزشک عمل کردم
و به کشوري که از يک يک بيماري همه گير رنج مي برد کمک کردم
و به راحتي براي آن دارو تجويز کرده است
فريدمن بعدها نوشت ژنرال پينوشه مجذوب
ايده ي شوک درماني شده است
اما نسبت به مشکل موقت بيکاري کمي پريشان و نگران است
به سرعت آشکار شد که برنامه هاي اقتصادي فريدمن
ثروتمندان را از جيب فقرا منتفع مي کند
تخمين زده مي شد که يک خانواده با سطح متوسط درآمد
بايد 74 درصد از درآمد خود را صرف تهيه نان کند
مواردي چون شير يا کرايه حمل و نقل عمومي به اقلام تجملي تبديل شدند
پينوشه حتي خود را از شر توزيع شير رايگان در مدارس هم خلاص کرد
حرکتي که اقدامات بحث برانگيز
وزرات آموزش جوانان بريتانيا را تکرار مي کرد
که بعدها طرف بريتانيايي به دوست نزديک او تبديل شد
براي اجراي اين برنامه هاي اقتصادي
دشنمي وجود داشت که بايد از آن مي ترسيدند
به نظر من اين پيروزي نهايي
برعليه مارکسيسم نيست
مارکسيسم مثل يک شبه مي ماند
که به سختي مي توان آن را گرفت
حتي به تله انداختن آن هم دشوار مي باشد
فريدمن و هاربرگر استدلال مي کردند که اقتصاد بازار
با آزادي و دموکراسي همراه خواهد بود
اما در شيلي جايي که نطريات آن ها
در شرايط نظامي و همراه با ديکتاتوري ، پياده سازي شد
نقطه مقابل اين گفته به وقوع پيوست
بسياري در آمريکاي لاتين ارتباط مستقيم ميان
شوک اقتصادي که به تهي دستي ميليون هاتن مي انجامد
و همه گيري شکنجه
بر ضد کساني که به جامعه اي ديگر باور داشتند را درک کردند
يکي از اين افراد اورلاندو لترير بود
لترير سفير آلنده در شيکاگو بود
او يک سال را در زندان هاي پينوشه سپري کرد
پيش از آن که به آمريکا به عنوان تبعيدگاه برگردانده شود
در سال 1976 لترير نوشت
اين برنامه اقتصادي
در شيلي تنها با ,
با کشتار هزاران تن ,
به وجود آوردن اردوگاه کار اجباري در نقاط مختلف کشور
و به زندان انداختن بيش از ده هزار تن در طول سه سال ممکن شد "
کمتر از يک ماه بعد لترير بر اثر انفجار بمب در اتوموبيل شخصي خود کشته شد
يک بمب قوي امروز در يک اتومبيل منفجر شد
اين اتومبيل در مسير همواره آرام جاده سفارت آمريکا در حرکت بود
قرباني اين حادثه يک فرد شيليايي به نام اورلاندو لترير
که براي يک ماه عهده دار سمت در وزارت امور خارجه
دولت مارکسيستي سرنگون شده ي سالوادور آلنده بود
مايکل تانلي يک عضو پليس مخفي پينوشه
پشت قضيه بمب گذاري بود
او با آگاهي سي آي اي با پاسپورت جعلي وارد امريکا شد
آيا به سيستم قضايي شيلي اطمينان داري ؟
بله کاملا اطمينان دارم
به عنوان يک ميهن پرست ، مبارز ضد مارکسيست و عضو وفادار حزب اطمينان دارم
با وجود اين اطمينان تانلي به مقامات واشنگتون تحويل داده شد
و محکوم به قتل لترير شد
پينوشه به عنوان يک ديکتاتور نظامي 17 سال برشيلي حکومت کرد
اما در يک مصاحبه هاربرگر منکر ديکتاتوري او شد
شما وقتي حکومتي با سيستم اقتصاد بازار داريد
نمي توانيد براي مدت طولاني آن را به شيوه سرکوب گرانه اداره کنيد
در همان سالي که اورلاندو لتير به قتل رسيد
ميلتون فريدمن برنده جايزه نوبل اقتصاد شد
شما يک ديدگاه مغشوش و تحريف شده ارائه مي دهيد
اجازه بدين دو تا مطلب رو خدمت شما عرض کنم
اول لينکه من دو مقام افتخار
از دولت شيلي قبل از اينکه به آن جا برم دريافت کردم
اما هيچ کدام از آن ها را دريافت نکردم چون که اون دانشگاهها
به طور جزيي با بودجه عمومي گردانده مي شدند
و من نمي خواستم به هيچ عنوان به عنوان يک حامي
براي نطام سياسي در شيلي به حساب بيايم .
من در شيلي نه مسئوليتي دارم و نه مشاور هستم
من هيچ نوع تعهدي نسبت به دولت شيلي ندارم
فريدمن برگرد خونه
براي اين حادثه بسيار متاسفم
مي توانست بدتر از اين باشد
چيزي که سعي مي کنم در دکترين شوک نشان دهم
بيان يک روايت آلترناتيو از تاريخ است
که چگونه اين جريان لجام گسيخته
سرمايه داري ناب و بي تعهد چيزي که ما در آن زندگي مي کنيم
دنيا را در سيطره خودش قرار داد
شيلي تنها کشور آمريکاي لاتين نبود که
که برنامه پسرهاي شيکاگو را پذيرفت
اصول فريدمن جايگاه تعيين کننده اي در بزيل داشت
و به دولت اوريگائو خط مشي مي داد
پس از اين در بيست و چهار مارس 1976
يک کودتاي نظامي دولت ايزابل پرن را در آرژانتين
سرنگون کرد
اين کودتا حاصل اتحاد سه ژنرال از نقاط مختلف کشور بود
که به وسيله ژنرال ويدال رهبري مي شد
پسرهاي شيکاگو پست هاي کليدي اقتصادي در دولت نظامي دريافت کردند
آن ها در جايگاه مهندسي اجتماعي و اقتصادي کشور را قرار گرفتند
يک سال پس از کودتا دستمزدها چهل درصد کاهش يافت
کارخانه ها تعطيل و فقر گسترش يافت
مثل شيلي اين جا هم مردم بايد براي پذيرش اين برنامه هاي اقتصادي
ترسانده مي شدند
ويدلا اين را از ژنرال پينوشه ياد گرفته بود
او از روش ربايش و سر به نيست کردن استفاده مي کرد
تا يک تعادل بين وحشت عمومي و فردي برقرار شود
سربه نيست کردن بعضي مواقع در روز روشن انجام مي شد
اما هميشه انکار مي شد
ما از آرژانتين حفاظت مي کنيم
قواعد اين بازي غير معمول است
ما به دنبال درگيري و دامن زدن به آن نيستيم
خيلي از روش هايي که به وسيله دولت شيلي و آرژانتين مورد استفاده قرار مي گرفت
در موسسه ي امريکايي "School of the Americas". فراگرفته شده بودند
"آموزش روش هاي شکنجه***
از تجاوز تا برهنه سازي ,
تا شکنجه با ابزرآلات نوک تيز ,
شکستن استخوان ها , تخليه چشم , داغ گذاري روي بدن را در بر مي گرفت
در آمريکاي لاتين دولت هاي فراواني وجود دارند که
که در مواقعي حقوق بشر را نقض کرده اند
،قتل هاي سياسي ، شکنجه ,تبعيد و به به زندان انداختن بدون انجام محاکمه
از روش هايي هستند که در اين جا آموخته مي شدند
ممکن است حق با شما باشد
اگر شما مي توانيد بگوييد مهارت هايي که در اين جا آموخته مي شود
به کار برده مي شود من نمي توانم اين موضوع را انکار کنم
استفاده از شکنجه بر ضد يک سرباز تعيين هويت شده دشمن
براي به دست آوردن يک برتري نظامي
به نظر من توجيه پذير و هوشيارانه است
اما فرا رفتن از اين و استفاده از شکنجه
براي مرعوب کردن مردم عادي نادرست
غير اخلاقي و غير وجداني است
اما در آرژانتين و شيلي
اين روش ها نه فقط بر عليه نظاميان و تروريست ها
بلکه بر عليه دانشجويان و اعضاي سنديکاهها نيز به کار گرفته شد
در واقع هر شخصي که با سياست هاي بازار آزاد دولت
مخالفت مي کرد مورد آزار و اذيت قرار مي گرفت
در سال 1987 آرژانتين ميزبان بازي هاي جام جهاني شد
فينال اين بازي ها در استاديومي برگزار شد که فقط چند مايل
تا بزرگترين بازداشتگاه کشور فاصله داشت
جايي که هزاران زنداني در اتاق شکنجه قرار داشتند
فرياد تماشاچيان فوتبال
صداي ناله و فرياد زندانيان را مي پوشاند و اين يک حقيقت است
بهترين دوره رقابت هاي جام جهاني با برگزاري و سازماندهي خارق العاده
هزاران پرچم
هزاران فرياد خروشان
بيست و پنج ميليون آرژانتيني زير يک پرچم
آبي سفيد رنگ زيبا
فوتبال براي کشور ما يک معجزه است
کشور افسانه اي ما
که بيگانگان به آن انتقاد مي کنند
آرژانتين در شکنجه يک قدم فراتر از همتاي شيليايي خود رفت
درميان ناپديدشدگان صدها زن باردار به چشم مي خوردند
زناني که پيش از مرگ اجازه وضع حمل مي يافتند
همه آن زنان حامله اجازه داشتند که
در همان زندان زايمان کنند
تا حکومت بتواند فرزندان آن ها بعد از تولد بربايد
اين سرنوشت بيش از 500 کودک بود
من يکي از آن بچه ها هستم
اين کودکان که خيلي از آن ها به وسيله خانواده هاي مرتبط با ارتش بزرگ شدند
يادآوري تاثيرگذار از پروژه جونتا
براي مهندسي جامعه هستند
در حالي که جونتا هنوز قدرت را در دست داشت
گروهي از مادران و مادربزرگ هاي ناپديدشدگان
شروع به اعتراض در ميدان پلازا دي مايا کردند
آن ها به کاراگاههايي تبديل شده بودند که در جست وجوي فرزندان ناپديد شده ي خود بودند
بعد از فروپاشي جونتا شماري از آن ها پيدا شدند
و به آغوش خانواده بازگشتند
گه گاهي نيز بقايايي از بعضي از آن ها پيدا مي شد
اما در بيشتر مواقع چيزي يافت نمي شد
ژنرال ويندال به جرم آدم ربايي قتل و شکنجه محکوم شناخته شد
او به حبس ابد محکوم شد
دکترين شوک
اين تجربه هاي آغازين در آمريکاي لاتين
فريدمن و همکارانش را با يک مشکل ايدئولوژيک جدي روبرو کرد
فريدمن تضمين کرده بود که سياست هاي بازار
تنها به ثروتمند تر کردن طبقات بالا کمک نکند
بلکه آزادترين شکل جامعه را به وجود آورد
که تقابلي بر عليه حکومت هاي تماميت ها ناميده مي شد
که آزادي و سرمايه داري دوشادوش هم وارد مي شوند
اما در اين جا شاهد بوديم
که در دهه هفتاد تنها دولت هايي که اين اصول را پذيرفتند
ديکتاتوري هاي نطامي بودند
نيکسون حامي مطلق
تحميل اين گونه سياست هاي بي رحمانه اقتصادي بازار
به رژيم هاي ديکتاتوري آمريکاي جنوبي بود
اما وقتي نوبت به برنامه هاي اقتصادي داخلي امريکا مي شد
مي بينيم در آن جا که نيکسون نگران انتخاب مجدد خود است
داستان ديگري در جريان است
مکتب شيکاگو و کشورهاي انگليسي زبان
فريدمن از يک ارتباط نزديک با نيکسون برخوردار بود
بسياري از همراهان و همکاران او در مکتب شيکاگو
در مقامات دولتي به کار گرفته شده بودند
يکي از اين آن ها رونالد رامسفلد بود
اما در 1971 با وقوع رکود اقتصادي
نيکسون به ايده هاي فريدمن پشت کرد
و سياست کنترل دستمزد و قيمت ها را در پيش گرفت
او رامسفلد را مسئول اين قضيه کرده بود
من از قديم مخالف کنترل قيمت و دستمزدها بودم
به اعتقاد من
اين کار دخالت دولت در آزادي افراد
و غير قابل تحمل خواهد بود
سياست هاي کينزي با موفقيت مواجه شد
و نيکسون براي دور دوم با راي اکثريت قاطع برنده انتخابات شد
اين براي فريدمن ضربه ي مهلکي بود
پس از اين مارگارت تاچر در سال 1979 به عنوان نخست وزير بريتانيا انتخاب شد
مشاور فکري او استاد کهنه کار فريدمن
فردريش ون هايک بود
و يک سال پس از او رونالد ريگان
به عنوان رييس جمهور آمريکا انتخاب شد
اينک هر دو دولت به طور آشکارا به دست دنباله رو هاي فريدمن اداره مي شد
برنامه مارگارت تاچر زماني که قدرت را دردست گرفت
چهار بند داشت :
کاهش هزينه هاي دولت , کاهش نرخ ماليات ,
کاهش دارايي هاي دولتي و بهرهبرداري صنعتي
عدم ظابطه مندي صنايع
و يک برنامه اصلاح شده و باثبات پولي
براي پايين آوردن نرخ تورم
تاچر در سه سال نخست تصدي گري خود
بي کاري در پست هاي اقتصادي دوبرابر شد
که به موجي از اعتصابات انجاميد
محبوبيت تاچر به 25 درصد رسيد
شهرهاي بزرگ بريتانيا را شورش دربر گرفت
و حتي مشوقين تاچر هم به برنامه هاي او به ديد ترديد نگاه مي کردند
عملکرد اقتصادي دولت تاچر داراي يک شکل ترکيبي است
به اونايي که بي صبرانه منتظر هستن
تا به قول مطبوعات و رسانه ها تغيير جهت اتفاق بيفته
فقط يه حرف دارم که بزنم
اين خودتون هستين که بايد راهتون رو عوض کنين
بانوي (آهنين) سر جاش محکم ايستاده و ذره اي از مواضعش کوتاه نمياد
فدريش ون هايک به تاچير پيشنهاد داد
تا از سياست هاي اقتصادي شوک درماني پينوشه الگوبرداري کند
تاچر در جواب گفت
در بريتانيا ما داراي نهادهاي دموکراتيک هستيم
و در اين جا به يک درجه بالاتري از رضايت نياز است
پس برخي از اقداماتي که در شيلي انجام شد اينجا قابل قبول نخواهد بود
عدم محبوبيت گسترده ي تاچر
بار ديگر اين مطلب را به اثبات رساند که
سياست هاي بنيادگرايانه بازار آزاد مورد نفرت عمومي قرار دارد
که به طور مستقيم براي گروه زيادي از مردم آسيب زا خواهد بود
همين طور براي بقا در يک جامعه دموکراتيک
بر خلاف ديکتاتوري هاي نظامي حکومت کنندگان مجبور به جلب رضايت
حکومت شوندگان هستند
چيزي که تاچر را از سقوط به پرتگاه حفظ کرد در نهايت به حفظ برنامه او انجاميد
وجود يک بحران
در واقع يک بحران عميق
و يک جنگ بود
ما اين جا جمع شديم چرا که براي نخستين بار پس از سال ها
قلمرو سرزميني بريتانياي کبير مورد تهاجم يک قدرت خارجي قرار گرفته است
دولت هم اينک تصميم به ارسال يک دسته بزرگ از نيروي دريايي گرفته است
پس از آن که همه ي تداراکات محيا شد
اچ ام اس شکست ناپذير به پيش خواهد تاخت
اکثر مردم بريتانيا تا آن موقع حتي نام جزيره فالکلند را هم نشنيده بودند
اما زماني که آرژانتين به اشغال گروهي از جزاير
هزاران مايل آن سو تر در جنوب اقيانوس اطلس دست زد
تاچر براي اثبات صحت لقب خود
يعني بانوي آهنين فرصت را غنيمت شمرد
جنگ کمتر از سه ماه به پايان رسيد
با بازگشت نيروهاي نظامي به کشور
موجي از جشن هاي مهين پرستانه کشور را در بر گرفت
تاچر در انتخابات 1983 را با اکثريت آراء به پيروزي رسيد
حالا وقت آن رسيده بود که گونه اي از شوک درماني به پيش برده شود
چيزي شبيه به آن چه در شيلي رخ داد
قوي ترين سنديکاي کارگري در آن زمان اتحاديه ملي کاراگران معدن بود
زماني که کربن ناسيونال تصميم به تعطيلي معادن گرفت
کارگران در واکنش به اين تصميم دست به اعتصاب زدند
قسمت هاي مرکزي لندن وضعيت فوق العاده اي را تجربه مي کند
هزاران تن از معدنکاران و حاميان آن ها در شهر در حمايت از اعتصاب معدنچيان
در حال تظاهرات هستند
اين ناگوارترين و طولاني ترين اعتصاب در بريتانيا از هزار و نهصد و بيست و شش تا به امروز است
البته پرهزينه ترين آن
اعتصاب تا يک سال به طول انجاميد
تاچر از هر ابزاري براي نابودي سنديکا استفاده کرد
سرانجام معدنکاران شکست خوردند
تاچر از اين پيروزي براي
براي به پياده سازي انقلاب مکتب شيکاگو در بريتانيا استفاده کرد
تبلبغات پر زرق و برق خبر از يک برنامه ي گسترده خصوصي سازي مي دادند
تاچر به صنايع آلمينيوم چوب حراج زد
آب
برق
گاز
تلفن
خطوط هوايي
نفت
و هين طور مسکن اجتماعي نيز به اين سرنوشت دچار شدند
خدمات کنسولي به مناقصه گذاشته شد
در سال 1989 بانک هاي و شرکت هاي مالي بي ضابطه شدند
اين تغييرات به بيگ بنگ معروف شد
فکر نکنم امشب لازم به يادآوري باشد که
بيگ بنگ تنها آغاز راه است
در بريتانيا قبل از تاچر
يک مدير ارشد اجرايي به طور متوسط ده برابر يک کارگر درآمد داشت
که اين تفاوت در سال 2007 صد برابر افزايش يافت
در آمريکا نيز قبل از دوران ريگان
يک مدير ارشد اجرايي چهل و سه برابر بيش از يک کارگر درآمد داشت
که اين تفاوت در سال 2005 چهارصد برابر شده است
فريدمن آشکارا به اهميت ريگان و تاچر در
در گسترش تفکر مکتب شيکاگو در سراسر جهان اذعان مي کند
هم زماني
تصدي گري ريگان و تاجر
به طور جدي در پذيرش جهاني و عمومي
ديدگاههاي گوناگون در سياست هاي پولي و مالي بسيار موثر بود
چيزي که اينک قصد توصيف آن را دارم يک راه و اميد طولاني
براي پيشروي به سوي دموکراسي و آزادي است
که مارکسيسم لنينيزم را به زباله دان تاريخ خواهد فرستاد
همان طور که ديگر نظام هاي استبدادي به اين سرنوشت دچار شدند
که آزادي را زير پا له مي کردند و دهان ها را براي بيان آزاد عقايد مي بستند
ما در اين جا از انواع و اقسام افسانه ها درمورد سقوط کمونيسم اطلاع داريم
مثل اينکه غرب تحت حکومت تاچر و ريگان بسيار مرفه تر از
مردم کشورهاي بلوک شرقي بودند
و اينکه مردم کشورهاي بلوک شرقي خود خواهان يک سياست راديکال بازار آزاد بودند
اينک همه خوب مي دانم که اين يک افسانه است
اين موضوع حقيقت دارد که که مردم در کشورهاي داراي سيستم کمونيستي اقتدارگرايانه
واقعا خواهان دموکراسي بودند
اين هم درست هست که مردم در اين کشورها
دوست داشتند بتوانند شلوار جين بخرند و دوبل برگر بخورند
اين ها همه حقيقت دارد
اما اين به اين معني نيست که
آن ها يک سرمايه داري وحشي غربي را مطالبه مي کردند
که در آن يک اليگارشي افسارگسيخته بدون هر گونه حفاظت اجتماعي حکومت مي کند
چيزي که سرنوشت قالب کشورهاي بلوک شرقي بوده
و مردم در آن ها متحمل سختي و رنج هاي فراوان هستند
تاچر که هر چه در توان داشت را به کار بسته بود
تا قدرت سنديکاها را در کشور خود نابود سازد
در سال 1988 براي نشان دادن
حمايت خود از کارگران اتحاديه "همبستگي " به لهستان سفر کرد
اينک شما با پيشرفت از جايگاهي در آن قرار داريد به آن چه مي خواهيد
خواهيد رسيد
اعتصابات در لهستان اين موقعيت را براي اتحاديه همبستگي به وجود آورد
که يک رقابت انتخاباتي را به جريان بيندازد
اين اقدام موجي از اعتراضات را در سراسر اروپاي شرقي به راه انداخت
پيش تر اتحاد جماهير شوروي از قدرت نظامي
براي درهم کوبيدن جنبش هاي دموکراتيک استفاده مي کرد
اما اينک شوروي رهبر جديدي را تجربه مي کرد
ميخاييل گورباچف
مردي که طرح هاي اصلاحي چون گلاسنوست و پرستوريکا در برنامه خود قرار داد
او از راه سوم سخن مي گفت
يک انتقال تدريجي به مدل سوسيال دموکراسي کشورهاي اسکانديناوي
چيزي ما بين اقتصاد بازار آزاد و کمونيسم
گورباچف مجذوب غرب و سياستمداران آن شده بود
او رهبري مصمم ، جسور و شجاعي بود
گورباچف تنها نظاره گر
دولت هاي کمونيستي بود که يک به يک از هم مي پاشيدند
در پايان آن سال مهم ترين نماد دو پارگي اوروپا
سقوط کرد
براي فريدمن و پسرهاي شيکاگو
يک جهان يکپارچه به وجود آمده بود
در اتحاد جماهير شوروي
اميد آن مي رفت تا به دست گورباچف اقتصاد روسيه اصلاح شود
در سال 1991 گورباچف به نشست جي هفت در لندن دعوت شد
او اميد به جذب حمايت براي انجام اصلاحات اقتصادي تدريجي خود داشت
در عوض به او گفته شد تا زماني که شوک درماني راديکال را نپذيرد
از کمک خبري نخواهد بود
يک ماه بعد کودتايي عليه او به اجرا گذاشته شد
گروهي از تندروهاي حزب کمونيسم
او را به حبس خانگي در اقامت تفريحي خود در کريمه انداختند
تانک ها ساختمان سفيد پارلمان روسيه رو محاصره کردند
در ميان ناآرامي و شوروش هاي خياباني
واضح بود که سران حزب براي حفظ موقعيت خود
به خشونت متوصل مي شوند
چنين تقابلي بين مردم و نيروهاي امنيتي
از روز هاي نخست انقلاب روسيه تا به امروز سابقه نداشته است
امروز با طلوع خورشي درميان تلي از خرابي
روشن شد که کودتا از هم پاشيده است
ساختمان پارلمان روسيه آسيب نديده است ,
ارتش در اين مورد دخالت نکرده است
و بوريس يلدسين قدرت مند تر از هميشه شده است
در اين جا يلدسين از هميشه خوش اقبال تر بود
گورباچف آزاد و به مسکو بازگشت
اما بخش بزرگي از قدرت خود را از دست داده بود
من به اصول بنيادين مردم روسيه و
و رييس جمهور روسيه بوريس يلدسين احترام مي گذارم
در دسامبر 1991 اتحاد جماهير شوروي منحل شد
که شوکي عميق براي مردم روسيه بود
حالا يلدسين مسئوليت هدايت برنامه هاي اقتصادي فدراسيون روسيه را در دست داشت
بازار آزاد به روسيه راه پيدا کرد
هرج و مرجي در گرفت
اتخاذ سياست هاي مطلوب پسرهاي شيکاگو در روسيه
فصل جديدي را در جنگ مقدس اقتصاد بازار آزاد گشود
اين ديگر يک شوک به تمام معنا بود بدون راه درماني
برخلاف تلاش براي ارتقاع محبوبيت سرمايه داري
اما در واقعيت گروهي اندک شمار از تجار بودند که شانس به آن ها رو کرده بود
صنايع ملي به قيمت مفت واگذار شدند
مطبوعات روسيه پسرهاي شيکاگو
را مشاوران يلدسين خطاب مي کردند
شوک درماني يلدسين به اين معني بود که در سال 1992
به طور متوسط شهرواندان روسيه 40 درصد نسبت به سال قبل خود کمتر مواد غذايي مصرف مي کردند
يک سوم روسيه به زير خط فقر سقوط کرد
و دستمزدها براي ماهها عقب مي افتاد
يک محقق پيش بيني کرد که در حدود 140 ميليون تن از شهروندان روسي
به زير خط فقر خواهند رفت
فساد همه گير شده بود
جرايم سازمان يافته همه جا را در بر گرفته بود
مسکو به يک غرب وحشي تازه تبديل شده بود
اکثريت جامعه روسيه
با رويه تندروانه ي پسرهاي شيکاگو به نسبت به کشور خود مخالف بودند
در مارس 1993 پارلمان يک تصميم بحث برانگيز گرفت
لغو اختيارات ويژه داده شده به يلتسين به تصويب رسيد
يلتسين وضعيت فوق العاده اعلام کرد
دادگاه قانون اساسي اين تصميم را غيرقانوني اعلام کرد
در 12 ستامبر يلتسين گزينه پينوشه درپيش گرفت
و پارلمان را منحل کرد
از امروز قوه مقننه را به حال تعليق در مي آورم
و وظايف پارلمان
فدراسيون روسيه را در دست مي گيرم
غرب حمايت خود را از يلتسين اعلام کرد
ما بر اين باوريم
يلتسين بهترين گزينه براي رسيدن به دموکراسي در روسيه است
دو روز بعد پارلمان فراخواندن يلتسين به مجلس را با راي قاطع 636
راي موافق در مقابل دو راي مخالف به تصويب رساند
هزاران تن از هوادران پارلمان
در اطراف ساختمان پارلمان جمع شدند
و به سمت مرکز تلويزيون راهپيمايي کردند
به نظر مي رسيد که حاميان پارلمان به پيروزي رسيده بودند
يلتسين از اقامتگاه تفريحي خود به مسکو بازگشت
با مقابله نيروهاي سرکوبگر يلتسين در آن شب
صدتن از معترضين جان خود را از دست دادند
در چهارم اکتبر يلتسين به ارتش دستور داد مجلس را به توپ ببند
گلوله باران ساختماني که دو سال پيش از او دفاع کرده بود
ورن کريستوفور وزير امور خارجه آمريکا
آمريکا نمي تواند با قاطعيت از تعليق پارلمان حمايت کند
اما اين يک موقعيت غيرعادي است
يلتسين اينک قدرت را به طور مطلق در دست داشت
با مشاوره پسرهاي شيکاگو
او در قالب شکلي از سرمايه داري رفاقتي حکومت مي کرد
بعد از از واگذاري صنايع ملي
طبقه اي جديد از تاجران ميليونر به وجود آمد
که از نفوذ سياسي بالايي برخوردار بودند
که اليگارشي ناميده مي شدند
در سال 1998 هشتاد درصد کشاورزان روسيه ورشکسته شده بودند
هفتاد هزار کارخانه تعطيل شده بودند
در عرض هشت سال شمار افرادي که در فقر زندگي مي کردند از مرز هفتاد ميليون تن گذشت
در همين زمان مسکو بيشترين تعداد ميليونر
در کل شهرهاي جهان را داشت
دشنمي تازه
بعد از ظهر شما بخير . از حضورتون سپاس گذارم با افتخار بايد به اطلاعتون برسانم
گزينه مورد حمايت من براي تصدي بر وزارت امور خارجه
کسي نيست بجز دونالد رامسفلد
افتخار خدمت به کشورم بارديگر نصيب من شده است
پيشتر نيز رامسفلد در زمان جرالد فورد سمت وزارت امور خارجه را در اختيار داشته است
در آن زمان دشمني که ترس از آن را بايد پذيرفته مي شد اتحاد جماهير شوروي بود
نمي خواهم با قاطيعت اعلام کنم که روس ها قصد حمله دارند
ولي اين نکته قابل تامل است
نمي خواهم بگويم که روس ها 10 فوت قد داشتن
اما قبلا قدي در حدود
پنج و خورده اي فوت داشتن و الان در حال رشد هستند
حالا دشمن جديدي وجود داشت که به کشور نزديک تر بود
در دهم دسامبر سال 2011
سخناني ايراد کرد که برنامه او را
براي خصوصي سازي بخش بزرگي از ارتش آمريکا را بيان مي داشت
فريدمن به اين حرکت افتخار مي کرد
او گفت : مسئله امروز تهديدي هست که هراس را گسترش مي دهد
هراسي جدي که خطري براي امنيت ملي آمريکا به حساب مي آيد
اين تهديد يکي از آخرين سنگرهاي دنياي برنامه ريزي مرکزي است
که با پياده سازي يک برنامه پنج ساله حکم راني کرده است
شايد اين تهديد را بتوان با شوروي سابق مقايسه کرد
آن دشمن از بين رفته است
اما تهديد امروزي به کشور خيلي نزديک تر است
اين تهديد چيزي نيست به جز بوروکراسي حاکم بر پنتاگون
من امروز مي خواهم بر عليه بوروکراسي اعلام جنگ کنم
روز بعد پرواز شماره 77 هواپيمايي آمريکا
با ساختمان پنتاگون برخورد کرد که منجرب به مرگ 188 شد
شوک يازده ستامبر
به احساسات به وجود آمده بعد از حملات يازده ستامبر فکر کنيد
آن فراد چه کساني بودند ؟ از کجا آمده بودند؟
چرا آن ها از ما نفرت داشتند ؟
در آن زمان يک فقدان کامل براي يکپارچگي فکري وجود داشت
دنيايي که در آن زندگي کرديم ديگر آن چيزي نبود که قبلا در آن بوديم
و به رهبران سياسي خود گوش سپرده بوديم
و پذيرفته بوديم چيزهاي که پيش از حمله درک مي کرديم حالا ديگر موضوعيت ندارند
اصطلاح جديدي باب شده بود تفکر ماقبل يازده ستامبري
و اتفاقي که در آن شرايط مي افتاد
اين بود که داستان هاي تازه اي يکباره به طور خارق العاده اي مطرح مي شدند
که ما در شرايط جنگ بر ضد مدنيت قرار داريم
اين دنيايي بود که يکباره در آن قرار گرفتيم
که در آن يک محور شرارت وجود داشت
و ما بايد در جنگي عليه تروريسم شرکت مي کرديم
يک جنگ انتزاعي بدون برنده
پيامدهاي اقتصادي فرارواني به همراه داشت
پيش از سال 2001 هوملند سکيوريتي به عنوان يک صنعت به ثبت رسيد هوملند سکيوريتي به مجموعه نهادهايي گفته مي شوند که براي جلوگيري از انجام عمليات هاي تروريستي در آمريکا فعاليت مي کنند
امروزه اين نهاد خود به تنهايي از هاليوود به همراه صنعت موسيقي بزرگ تر است
بين 11 ستامبر 2001 تا 2006
هوملند سکيوريتي بودجه اي در حدود 130 بيليون دلار را
از پيمانکاران خصوصي دريافت
اين مجموعه اي از سرمايه داري فاجعه است
تجارت جديدي که برمبناي ترس ساخته شده
اين تلاش ها مي تواند به يک تقابل به يادماندني
از رويارويي شر در مقابل خوبي تابير شود
جنگ بر عليه تروريسم قسمت اول
بهترين دفاع در مقابل تروريسم
يک حمله جهاني برعليه تروريسم
هر جا که باشد ، است
اولين فاز از اين جنگ بمباران افغانستان بود
حکومت طالبان خيلي زود سقوط کرد
عواقب بعدي جنگ بسيار پيچيده بود
جنگ ما بر عليه تروريسم در افغانستان شروع شده است
اما در آن جا به اتمام نمي رسد
ما در وهله اول به دنبال افراد تحت پيگرد هستيم
که مي توانند به ما در جمع آوري اطلاعات کمک کنند
گوآنتانامو جايي بود که براي نخستين بار کتابچه راهنماي کوباک
صراحتا و به طور علني مورد استفاده قرار گرفت
اين کار با مجوز کاخ سفيد انجام مي شد و در تلويزيون هاي سراسر جهان پخش مي شد
بايد به انزوا کشاندن جسماني و روحي
در دوره بازداشت بايد مورد تاکيد قرار بگيرد
طرفيت مقاومت با القاي حس عدم تعلق درهم مي شکند
زندانيان در طول مدت بازداشت بايد ساکت نگه داشته شوند
به آن ها هيچ وجه نبايد اجازه داد تا با يکديدگر صحبت کنند
سه تن از اين زندانيان آصف اقبال ، راحل احمد
و شفيق رسول از اهالي تيپتونِ انگلستان هستند
آن ها دوسال در گوآنتانامو
بدون داشتن اتهام خاصي در بازداشت به سر مي بردند
از لحاظ رواني بله . ما اجازه نداشتيم با کسي صحبت کنيم
اجازه هيچ کاري را نداشتي حتي نمي توانستي از جايت بلند شوي
در حالت نشسته در آن جا هميشه توي خودت بودي و فکر مي کردي
چه اتقاقي خواهد افتاد ؟ اين جا ديگر کدام قبرستوني هست که درش گير افتادم ؟
آيا براي همه ي عمر اين جا خواهم ماند ؟
آيا به خانه برمي گرديم ؟
آيا مي توانيم دوباره خانواده ي خود را ببينيم
از ميان 779 زنداني که در خليج گوآنتانامو نگه داري مي شدند
تنها سه نفر جرم آن ها به اثبات رسيد
الان تنها چيزي که ازش مطمئن هستم اين هست که اين ها آدم هاي بدي بودند
اين پيامي روشن براي کل دنيا بود
اگر سر راه ما قرار بگيري اين بلاها سر تو هم خواهد آمد
جنگ عليه تروريسم قسمت دوم
جنگ بر عليه تروريسم به يک شخص برنمي گردد
و حتي به يک کشور هم مربوط نمي شود
براي اشغال عراق توجيهات زيادي مطرح شده است
اما اگر آمريکا واقعا قصد حمله به کشوري را داشت
که به احتمال فراوان رهبران القاعده در آن مخفي شده بودند
و صاحب صلاح اتمي بود
و تکنولوژي هسته اي را در اختيار ديگر کشورها قرار مي داد
انتخاب قطعي براي اين حمله پاکستان بود
اين کشور داراي روابط نزديکي با طالبان بود
و يک ديکتاتور نظامي بر آن حکومت مي کرد
اما در عوض جورج بوش عراق را هدف قرار داد
کشوري که سومين منابع نفتي جهان را در اختيار دارد
جنگ به عنوان شکنجه دسته جمعي
براساس اعلام وزارت دفاع طرح جنگ
به آن چه در جنگ خليج رخ داد شباهت ندارد
اين جنگ بيشتر از اشغال پاناما در سال 89 طول خواهد کشيد
به خبر نگار سي بي اس گفته شده است که اين جنگ با روز ح آغاز خواهد شد
که ح در اينجا به معني حمله هوايي است
حمله هوايي بسيار ويرانگر خواهد بود
که به غافلگيري کامل نيروهاي صدام و ناتواني کامل آن ها از انجام هر نوع اقدامي خواهد انجاميد
برنامه اين است که طوفاني رعدآسا بر آن ها فرود آوريم که به
به شوک و وحشت بينجامد
اگر پنتاگون به برنامه خود مبني بر حمله يک روزه وفادار بماند
نيروي هوايي و دريايي بايد به پرتاب بين سيصد تا 400 موشک کروز
به سمت عراق اقدام کند
اين تعداد بيش تر آن چيزي است که در چهل روز جنگ خليج شليک شد
اندازه ي اين موشک ها به حدي است که قبلا چنين چيزي ديده نشده است
و هرگز به مخيليه کسي خطور نکرده است
هالا اولمن يکي از نظريه پردازن مفهوم "شوک و وحشت " است
اين نظريه به شکل گسترده اي متکي به استفاده از صلاح هاي کنترل شونده است
در نتيجه شما از نتايج همزماني بهره خواهيد برد
به جاي آن چه که صلاح اتمي با هيروشيما کرد :
که در آن جا همه چيز نه ماهها روزها بلکه در چند ثانيه به انجام رسيد
با اين روش شهر را هم به ويراني خواهيد کشيد
منظورم اين است که از شر قدرت و يا منابع آبي آن ها خلاص مي شويد
و شما اين عمليات بي رحمانه را آغاز مي کنيد تا آن ها را از پا در آوريد
پس آن ها در چهار پنج روز
به طور جسماني ، رواني و احساسي تحليل خواهند رفت
شب گذشته قسمت هاي مرکزي شهر بغداد به قستي از جهنم روي زمين تبديل شده بود
در جريان اولين موج بمباران
ساکنان بغداد نوعي از محروميت حسي را تجربه کردند که
که در کتابچه راهنماي کوباک آمده بود
در پي آشوب هايي که در پي سقوط صدام در گرفت
نيروهاي آمريکايي براي متوقف کردن غارت ها زياد خود را به زحمت نينداختند
بعضي از مقامات آمريکايي حتي معتقد بودند اين غارت ها فرصتي مغتنم در جهت
دوباره سازي کشور عراق به وجود خواهد آورد
جان آرگستور مدير بخش تحصيلات تکميلي بازسازي
مي گويد به اعتقاد او غارت مداراس فرصت مناسبي براي يک بازسازي تر و تميز فراهم مي کند
در واقع پيش از تحريم ها
عراق بهترين نظام آموزشي در منظقه را داشت
هشتاد و نه درصد جمعيت عراق با سواد بودند
بر خلاف اين در مکزيکو بنا به گفته جان ارگستو
چهل و شش درصد از جمعيت عملا بي سواد هستند
عراق سه گونه مختلف شوک را پشت سر گذاشت
که آن ها باهم عمل کرده و يکديگر را تقويت کردند
در عراق شوک ناشي از جنگ
خيلي سريع با شوک درماني اقتصادي همراه شد
که به وسيله پل بريمر اعمال مي شد
و با گسترش سريع مقاومت در مقابل
اين شوک اقتصادي گسترده
شما با يک شوک اجرايي شامل شکنجه مواجه مي شويد
سه گونه متفاوت شوک اعمال مي شود
در مي 2003
پل برمر به عنوان فزستاده آمريکا در عراق منصوب شد
دو هفته پس از رسيدن او به عراق
او اين کشور را با عبارت "آماده براي تجارت" توصيف کرد
ما بر اين واقف هستيم که مقامات متعددي
مسئوليت تصميم گيري درمورد اقتصاد عراق را بر عهده دارند
اطلاعات برمر درمورد عراق محدود بود
اما او خيلي خوب سرمايه داري فاجعه را مي شناخت
او يک مجمع مشاوره بحران راه انداخت
که براي تسريع فعاليت هاي هوملند سکيوريتي احداث شده بود
امروز براي بغداد روز بسيار مهمي است
برمر چهار ماه نخست را صرف
اعمال قوانين پايه اي مکتب شيکاگو کرد
رامسفلد عراق را با عبارات
داراي يکي از روشن ترين و جذاب ترين
قوانين درخصوص سرمايه گذاري و ماليات در جهان آزاد توصيف کرد
يکي از نخستين اقدامات برمر
اخراج نيم ميليون کارگر شاغل در صنايع ملي بود
اين بخشي از برنامه برچيدن برنامه هاي حزب بعث بود
که به قصد کوچک سازي دولت به اجرا گذاشته مي شد اين برنامه ها وام دار انديشه هاي فريدمن بود
منابع مالي براي بازسازي عراق تضمين شده بود
سرمايه گذاري هاي آتي ما در افغانستان و عراق
در بالاترين حد خود پس از برنامه مارشال خواهد بود
اما در واقعيت خلاف اين برنامه پياده شد
در حالي که برنامه مارشال به دنبال ارتقاي سطح اقتصاد اروپا بود
دلارهاي امريکايي در عراق صرف شرکت هاي اين کشور مي شد
اگر کار به عراقي ها مي رسيد
آن ها در انتهاي مجموعه اي از پيمانکاران فرعي قرار مي گرفتند
شرکت همکاران خلاق موقف به اخذ قراردادي با ارزش بالغ بر صد ميليون دلار شد
اين قرارداد جهت تهيه يک برنامه آموزشي و چاپ کتب درسي براي نظام آموزشي جديد به امضا رسيد
مشاوران امور مديريت و فناوري برينگ پوينت
قراردادي به ارزش 240 ميليون دلار جهت
جهت ايجاد يک سيستم بازار محور در عراق دريافت نمودند
موسسه مطالعاتي کورليناي شمالي
قراردادي به ارزش 466 ميليون جهت
مشاوره براي برقراري دموکراسي در عراق دريافت نمود
و هاليبرتون 20 بيليون دلار از قراردادهاي خود در عراق سود برد
شرکت پارسنز تعهد کرد در ازاي 186 ميليون دلار دريافتي 142 کلينيک سلامت احداث کند
تنها شش عدد از اين کلينيک ها کامل شد
خدمات برق و آب در مقايسه با ميليون ها دلاري که صرف آن ها گشت
ارتقاي ناچيزي را به دست آورد
ما در اين جا به موفقيت دست خواهيم يافت و زماني که موفق شديم
کار مهمي را انجام داده ايم اين کار نه فقط براي 25 ميليون عراقي انجام شد
بلکه خدمت بزرگي در جهت منافع غرب در کل منطقه بود
حتي واحد پول جديد عراق هم در خارج از کشور به چاپ رسيد
اجازه دهيد نمونه هايي از اين واحد پولي را به شما نشان دهم
آمريکا براي نظارت بر کار پيمان کاران خصوصي در عراق
که در مناقصه ها برنده شده بودند
از پيمانکاران خصوصي ديگر استفاده کرد
ما کار مي خوايم
من در سال 2004 در بغداد بودم
و اين همان دوره اي بود که انفجار در بغداد به صورت مداوم انجام مي گرفت
و همان شبي که من به بغداد رسيدم يک بمب در نزديکي هتل ما منفجر شد
اما چيزي که در اين زمان براي من تکان دهنده بود
، اين بود که با وجود خشونت و هرج و مرج ، روز بعد
عراقي ها به خيابان مي آمدند و اعتراض مي کردند
نوزده نفر در نجف به قتل رسيدند 100 نفر هم مجروح شدند
چيزي که آن ها در آن مقظع مي خواستند برگزاري انتخابات
و حق بيان خواسته هاشان بود
فضاي دوران پس از سقوط صدام چيزي با اين ويژگي ها بود
در روزهاي نخست اشغال اعتراضات شکل مسالمت آميز داشت
اما هر چه زمان مي گذشت و اين به اين اعتراضات ترتيب اثري داده نمي شد
عراقي هاي بيشتري جذب گروههاي مقاومت مسلحانه مي شدند
خشونت ها به شکل غير قابل کنترلي درآمده بود
و درست مانند آمريکاي لاتين در سه دهه پيش
اجساد را براي اعلام هشدار به ديگران در حاشيه جاده ها رها مي کردند
اين ها اجساد ناپديدشدگان عراقي بود
اقدامات وحشيانه اي براي سرکوب مخالفان
در سه سال و نيم اول بعد از اشغال به کار گرفته شد
شصت و يک هزار و پانصد عراقي بازداشت شدند
در بهار 2007 همچنان نوزده هزار تن در بازداشت نگه داشته شدند
در زندان آن ها به روش هايي مورد بازجويي قرار مي گرفتند که
که بخشي از بازجويي هاي به کار رفته توسط سي آي اي بودند
که در دهه 50 از آزمايشات ايوان کمرون الهام گرفته شده بودند
براساس اعلام صليب سرخ جهاني
ارتش آمريکا به طور رسمي تاييد کرده است که
بين 70 تا 90 درصد بازداشت هاي انجام شده در عراق اشتباه انجام شده است
هرج و مرج در عراق به مثابه يک شکست براي تئوري شوک درماني به حساب مي آمد
اما در اين کشور سرمايه داري فاجعه به راه خود ادامه مي داد
امروز فاجعه خود به تنهايي سودآفرين شده است
سودجويي از جنگ
هزينه ارتش آمريکا از سال 2001 تقريبا دوبرابر شده است
چيزي در حدود 700 بيليون در هر سال
همان طور که سال ها پيش در 1961 ، رييس جمهور آيزنهاور که خيلي هم ليبرال نبود
درمورد خطر ارتش بيش از حد نيرومند هشدار داده بود
اين تداوم در گسترش بي حد و مرز نظامي گرايي
و تعداد پرشمار صنايع نظامي اتفاقي تازه در تاريخ آمريکا به شمار مي آيد
ما مي بايست در مقابل به وجود آمدن نتايج ناخواسته ناشي از گسترش صنايع نظامي
چه تمايل داشته باشيم و چه نه
موضع بگيريم
ما نبايد هيچ گاه از خاطر ببريم که اين شرايط
آزادي ما و فرايندهاي دموکراتيک را به خطر مي اندازد
جنگ عراق خصوصي سازي شده ترين جنگ در طول تاريخ بود
آن چه در منطقه سبز بغداد رخ مي داد
شکل مبالغه آميزي از آن چه بود که در سراسر جهان در جريان است
يک هسته خصوصي سازي شده ي امنيتي که به وسيله هرج و مرج بيروني حفاظت مي شد
در سال 1991 در جريان جنگ خليج
به ازاي هر صد سرباز يک پيمانکار نظامي وجود داشت
در سال 2003 در آغاز جنگ عراق
به ازاي هر صد سرباز تعداد پيمانکاران نظامي به ده تن رسيد
در سال 2006 اين رقم به 33 پيمانکار به ازاي 100 سرباز رسيد
يک سال بعد اين نسبت به مقدار 70 به 100 ارتقاء يافت
در جولاي 2007
تعداد پيمانکاران از سرباز ها در عراق بيشتر شد
اين چيزي فرا تر از حد توقع و اميد ميلتون فريدمن بود
تنها چيزهايي که مشمول خصوصي سازي نمي شوند
دادگاهها و نيروهاي مسلح
و شماري از جاده ها و بزرگراهها مي شود
يکي از بزرگترين پيمانکارن
شرکت بلک واتر بود
در جريان قيام آوريل 2004 در نجف
بلک واتر در نقش فرماندهي تفنگداران آمريکايي قرار گرفت
دهها تن از شهروندان عراقي در جريان اين عمليات کشته شدند
آمريکا به پيمانکاران خصوصي در مقابل هرنوع از قوانين کشور عراق مصونيت داده بود
پس آن ها مي توانستند در يک موقعيت بي قانون مطلق مانند گوآنتانامو فعاليت کنند
من از وزيز دفاع شما چند ماه پيش سوال کردم
چه قوانيني بر عملکرد آن ها نظارت مي کند. من.....
من هم مي خواستم همين رو ازش بپرسم . ادامه بده
کمک
همان طور که شوک درماني کمرون بيمار را درخود شکسته و مغشوش به خود رها کرد
شوک هاي متعددي به عراق آسيب زذند
و اين کشور را به ويرانه اي درگير در بي قانوني خشونت و فرقه گرايي تبديل کرد
در زمان اعدام صدام حسين در سال 2006
هر هفته 1000 عراقي کشته مي شدند
در آوريل 2007 کميسارياي علي سازمان ملل در امور پناهندگان اعلام کرد
چيزي در حدود چهار ميليون تن مجبور به ترک خانه هاي خود شدند
صدها هزار عراقي جان خود را از دست داده اند
من معتقدم مورخين به صراحت خواهند نوشت
کاري که ما اين جا انجام داديم بزرگ و باشکوه بود
هي آمريکا : مرگ بر بوش
اين تظاهرات براي مخالفت با تروريسم دولت آمريکا هست
آمريکايي ها بازداشت مي کنند و زن ها و بچه ها را به قتل مي رسانند
به پيرها بي حرمتي مي کنند و جوان ها را مي کشند
آمريکا تروريست است ترورريست آمريکاست
دنياي خطوط سبز و قرمز
زماني که طوفان کاترينا نيو اورلآن را در آگوست 2006 در هم کوبيد
دنيا از مشاهده ي اعمال گونه اي از آپارتايد در صانحه حيرت زده شده بود
ثروتمندان بدون دغدغه شهر را ترک کردند
در حالي که دهها هزار تن از اقشار آسيب پذير در شهر گرفتار شدند
و امدادرساني به آن ها اندک و حتي در مواردي بدون کمک به خود رها شده بودند
من در حالي که نيوارلآن هنوز زير آب بود به اين شهر رفتم
و چيزي که شاهد آن بودم تکرار وقايع عراق
نه در موقعيت پس از حمله نظامي بود
بلکه در شرايط وقوع يک صانحه طبيعي به اسم طوفان
ميلتون فريدمن در سال 2006 درگذشت
يکي از آخرين توصيه هاي او پيرامون سياست هاي عمومي
در قالب مقاله اي در وال استريت ژورنال به انتشار رسيد
اين اقدام سه ماه پس از طوفان کاترينا انجام گرفت
او گفت : مدارس نيوارلان که تخريب شدند
خانه ي کودکاني بود که به آن جا مي رفتند
اين کودکان اينک در سرسر کشور آواره شده اند
اين يک تراژدي است اما مي تواند به يک فرصت براي انجام اصلاحات راديکال
در نظام آموزشي تبديل شود
او همچنين يک سيستم واگذاري و خصوصي سازي کامل
مدارس شهر را طرح ريزي کرده بود
اين اظهارات آخرين برگ از زندگي فريدمن به حساب مي آمد
من فرايند مشابهي را در سريلانکا شاهد بودم
پس از وقوع سونامي در سريلانکا
مردمي که نسل در نسل در مناطق ساحلي زندگي مي کردند
از بازگشت به خانه هاي خود منع شدند
در نتيجه زمين هاي آن ناحيه خصوصي سازي شدند و به هتل هاي لوکس واگذار شدند
و دقيقا من از شوک درماني منظورم همين بود
يورش سازمان يافته به حوزه ي عمومي
پس از وقوع يک فاجعه
در شرايطي که مردم تمام تمرکز خود را بر روي شرايط اضطراري زندگي روزمره خود قرار داده اند
تا بتوانند از منافع خود حراست کنند
شايد اولين اقدام در جهت مقاومت
تلاش براي جلوگيري از پاک شدن حافظه جمعي باشد
در سال 2008 نوامي کلين از ويلا گيراملدي بازديد کرد
او در اين سفر با ايزابل مورل همسر سابق اورلاندو لترير ديدار کرد
ويلا گيراملدي بناي يادبودي است که براي يادآوري ستمگري ها
و شکست نهايي آن ساخته شده است
ويلاگريلدي در طول دوره اي که شوک اقتصادي اعمال مي شد مرکز اصلي شکنجه بود
اين همان جايي هست که شما در کتابتان درمورد آن نوشتيد
سلول هاي انفرادي که در آن تنها مي شد سرپا ايستاد
اين بدين معنا نيست که من پينوشه را دوست داشته باشم
اما به نظرم او در خيلي از مسائل يک معلم به حساب مي آيد
ما از او درس خباثت مي آموزيم
در سال 1998 پينوشه در لندن بازداشت شد
متحد قديمي پينوشه در کنار او ايستاد
خوب مي دانم تا اندازه به تو مديون هستم
سي سال از آزمايش اقتصادي که براي نخستين بار به دست پينوشه
به انجام رسيد مي گذشت
تا راه خود را به سمت عراق طي کند
اما شباهت هاي حال و گذشته شگفت آور است
بين اردوگاههاي کار اجباري پينوشه
و بازدشتگاه مرکزي گوآنتاناموي بوش
بين ناپديدشدگان شيلي و عراق
بين آزمايش هاي اوان کمرون
و شکنجه ي زندانيان در بازداشتگاه ابوغريب
او تمام گذشته را پاک مي کرد ، به اين دليل بود که از شوک الکتريکي استفاده مي کرد
تمام گذشته بيمار پاک مي شد و او مي توانست افکار تازه اي را القا کند
اما جني مقاومت کرد
در سال 1998 سي آي اي پرداخت غرامت به جني
و ديگر قربانيان آزمايشات ايوان کمرون را پذيرفت
جني آيا به اين موضوع افتخار مي کني که با وجودي که آن ها قصد خورد کردن تو را داشتند
تو در برابر آن ها مقاومت کردي و در نهايت تو پيروز شدي ؟>
مسيري که طي کردم همان راهي بوده که بايد برا آن پا مي گذاشتم
چرا که من ريشه هايي از پايداري را در وجودم دارم
در افتادن با يک حکومت خيلي دشوار است
مردم به من مي گفتند با حکومت کاري نداشته باش
چت شده ؟ اون ها خيلي قدرتمند هستند
اما من ايمان داشتم که ما در اين مبارزه پيروز مي شويم
پايان يک عصر
ناپايداري جزيي از ماهيت ذاتي بازارهاي رقابتي است
در اين نظام ها موقعيت براي شکل گيري حباب ها به وجود مي آيد اما به شکل ناگزيري حباب ها منفجر مي شود
از زمان ضابطه زدايي معروف به بيگ بنگ در دهه هشتاد
شاهد تعداد پرشماري شوک در بازار بوده ايم
در سال 1987 دوشنبه سياه رخ داد
بازارها به شکل قابل توجهي سقوط کردند
اين بزرگترين کاهش يک روزه درصد در بازار بورس در تاريخ بود
در سال 92 نيز شاهد وقوع چهارشنبه سياه هستيم
زماني که دلالان ارض براي سقوط پوند شرط بندي مي کردند
در سال 97 سقوط بورس هاي آسيابي رخ داد
در عرض يک سال 600 بيليون دلار از بازارهاي بورس آسيايي ناپديد شد
و پس از اين در ستامبر 2008
بازارهاي مالي فرو ريخت
بازار به درستي عمل نمي کند
عدم اعتماد به نفس همه جا را فرا گرفته است
در پانزدهم ستامبر شرکت بازرگاني برادران لمن
مطابق با فصل چهارده قانون حفاظت از ورشستگي تعطيل اعلام شد
يک هفته پس از اين
اعلام شد کارکنان اين شرکت در دفاتر نيويورک
دو و نيم بيليون پاداش دريافت کرده اند
تخمين زده مي شد که تجارت خانه هاي وال استريت
هجده و چهاردهم بيليون دلار پاداش پرداخت کرده اند
در سالي که به سال سقوط معروف است سال 2008
با وجود پاره اي از شعارهاي پوپوليستي درمورد گرفتن تعهد از کله گنده ها
حمايت از پايين دستي تر ها حفط مين استريم
به جاي وال استريت
ما شاهد انتقال ثروت در مقداري قابل ملاحظه اي هستيم
اين انتقال ثروت از دارايي هاي عموم
به سوي دولت است که از افراد به طور منظم
در قالب ماليات دريافت مي شود
که به دست
ثروتمندترين شرکت ها و افراد جهان مي افتد
لازم به يادآوري نيست که
همين افراد و شرکت ها عامل به وجود آمدن بحران هستند
آلن گرينسپن / رييس سابق صندوق ذخيره فدرال آمريکا
ما در بحبوحه ي
يک سونامي مالي هستيم که قرني يک بار اتفاق مي افتد
من متوجه نقصي شده ام
اما نمي توانم بگويم اين نقص تا چه اندازه داراي اهميت و دائمي است
اما اين واقعيت بسيار مرا نگران کرده است
در آمريکا اين بحران مالي بود که پيروزي اوباما را تضمين کرد
آمريکايي ها مي خواستند مسير تغيير کند
اين بحران به وسيله همه افراد
به عنوان نتيجه مستقيم يک ايدوئولوژي
در بي قاعده سازي خصوصي سازي ، حس شده بود
شدت بحران اميد به تغيير را به وجود مي آورد
دکترين شوک به عنوان يک راهبرد
براي اجرا وابسته به اين است که ما درباره آن چيزي ندانيم
و نکته اميدبخشي که من درمورد بحران اقتصادي اخير دريافتم
اين هست که اين تکنيک ديگر کارايي سابق را ندارد
چرا که عناصر غافلگيري ديگر وجود ندارند
ما بر آن ها مسلط هستيم و آن ها ديگر کار نمي کنند
ما به عناصر مقاومت برعليه شوک تبديل شده ايم
آخرين باري که يک بحران اقتصادي به شدت الان رخ داده بود
مردم سياست هاي کينزي معامله جديد را در پيش گرفتند
بگذاريد اعتقاد راسخ خود را اين گونه بيان کنم
تنها چيزي که بايد از آن ترس داشته باشيم خود ترس است
بيش از يک ميلون تن به به واشنگتون آمدند تا
تا سخنراني مراسم تحليف اوباما را از نزديک ببينند
خيلي از روزنامه نگاران آن را با اف دي آر مقايسه مي کردند
اخيرا مباحث فراواني در خصوص مقايسه
اوباما با فرانکلين روزولت مطرح مي شود
به همين دليل توضيحي در خصوص اف دي آر ارائه مي دهم
درمورد اف دي آر روايت هاي فراواني گفته مي شود
که اين يکي يک شکل جعلي آن است
در آن زمان روزولت با تعدادي از
سازمان هاي پيشرو و سنديکاها ديدار کرد
اين سازمان ها توانستند نظريات خود را در قالب طرح هاي طرقي خواهانه ارائه دهند
و به عنوان بخشي از معامله جديد باشند
در وواقع روزولت حرف هاي آن ها گوش داد
و در آخر به آن ها گفت
حالا شما برويد و و به من اجازه دهيد تا اين طرح ها را اجرا کنم
و واقعا هم اجرا کرد
در سال 1937 که سال مهم براي براي معامله جديد بود
فکر مي کنيد چند اعتصاب کارگري در کشور رخ داده بود ؟
چهارهزار و هفتصد و چهل که به طور متوسط هر کدام هم 20 روز طول کشيده بود
حالا به نظرتون در سال 2007 چند مورد اعتصاب داشتيم ؟
بيست و يک مورد
دليل ديگر براي به يادآوري تاريخ اين مبارزه اين است که
که اين کار موضوع مهمي را به ما گوش زد مي کند
موضوعي که در شرايط حساس کنوني
دانستن آن بسيار اهميت دارد
اين يادآوري تاريخي اين درس را به ما مي دهد که اگر مي خواهيم در مقابل اين بحران واکنش نشان دهيم
واکنشي که به جهاني سالم تر
عادلانه تر توام با صلح مي انجامد
بايد بيرون برويم
و آن ها را مجبور به انجام اين کار کنيم متشکر
زيرنويس و ترجمه از pyshro